Dolmetschen: Geflüchteten Zugang zu Unterstützung & Integration ermöglichen

Da es oft an Übersetzungsangeboten mangelte, gründeten vier Münchner Organisationen im TranslAid, ein Projekt zur zentralisierten Vernetzung, Qualifizierung und Vermittlung ehrenamtlicher Dolmetscher*innen. Dabei begleiten die fortlaufend von uns betreuten Ehrenamtlichen die Geflüchteten zu individuellen Beratungen und Terminen. Sie gewährleisten ein Verständnis in den verschiedensten Muttersprachen, wie Arabisch, Dari bzw. Farsi, Urdu, Tigrinya, Paschtu, Kurdisch, Russisch und anderen Sprachen - insgesamt etwa 45. 

 

Um die ehrenamtlichen Dolmetscher*innen bestmöglich auf die verschiedenen Einsätze vorzubereiten, können sie an einer breiten Palette von Workshops teilnehmen und sich fortbilden. Kooperierende Organisationen sowie engagierte Dolmetscher*innen profitieren von diesem dynamischen und bedarfsorientierten Qualifizierungsprogramm. Besser ausgebildete Dolmetscher*innen erleichtern Beratungen bedeutend, indem sie schneller und zielgerichteter übersetzen können. Regelmäßige Supervisionen ermöglichen eine langfristige Perspektive und Stabilität beim Engagement der Ehrenamtlichen.

 

Mittlerweile haben wir einen Stamm von etwa 160 Ehrenamtlichen aufgebaut. Viele Münchner Organisationen und ihre Arbeit profitieren von TranslAid und könnten ohne die Vermittlung der ehrenamtlichen Dolmetscher*innen nicht so vielen Menschen helfen. Aktuell erhalten wir pro Woche 15 bis 20 Anfragen - Tendenz steigend.

Zur weiteren Professionalisierung und Digitalisierung arbeiten wir gerade an einer eigenen App für TranslAid, über die die Fälle in Zukunft abgebildet und vermittelt werden können. Das macht unsere Arbeit effizienter, steigert die Zahl der Fälle, die wir umsetzen können und erleichtert den Ehrenamtlichen die Arbeit durch eine übersichtliche, ansprechende Darstellung der aktuellen Fälle.

 

Trotz des großen Anklangs von TranslAid in München, das eine bestehende Lücke im breiten Spektrum des bürgerschaftlichen Engagements schloss, basiert das Projekt weiterhin auf einer unsicheren Finanzierung.