Hilf uns, unsere Gemeindeküche zu bauen

English below.

Liebe Freunde, wir befinden uns in der letzten Phase vor der Einweihung unserer neuen Synagoge. Wie ihr alle wisst, haben wir in einer Art und Weise gearbeitet, die man gar nicht glauben würde, wir haben alle unsere Hände und Herzen gegeben und mit einem sehr begrenzten Budget haben wir es bis zu diesem Moment geschafft. Wir sind jetzt nur noch einen Schritt von der Ziellinie entfernt, und jetzt fehlen uns etwa 20.000 €, um den Bau und die Ausstattung der Küche zu beenden, damit die Standards der Gemeinde erfüllt werden.

Wie ihr alle wisst, sind wir immer froh und stolz darauf, wie unsere Schabbatmahlzeiten aussehen und schmecken, aber mit der Zeit wird diese Aufgabe in der jetzigen (und sehr provisorischen) Küche zu einer echten Herausforderung, die unter den derzeitigen Bedingungen immer schwieriger wird. In der neuen Küche werden wir hoffentlich in der Lage sein, das Essen in größeren Mengen und besserer Qualität zum Wohle aller Gemeindemitglieder und Gäste anzubieten.

Ich wende mich an dich mit der persönlichen Bitte, uns dabei zu helfen, dieses Projekt gemeinsam fertigzustellen, so viel wie möglich zu spenden und die Spendenseite an so viele Bekannte und Freunde, Verwandte und Unterstützer der Gemeinde wie möglich weiterzuleiten, damit wir uns alle gemeinsam daran beteiligen, dieses großartige Projekt fertigzustellen!
Dein
Moshe


Dear friends, we are in the last stage before the opening of our new synagogue. As you all know, we worked in ways that you wouldn't believe existed, we all gave our hands and hearts and under a very limited budget we got to this moment, we are now just a step away from the finish line, and now we lack about €20,000 to finish building and equipping the kitchen, so that the standards will be met the community.

As you all know, we are always happy and proud of how our Shabbat meals look and taste, but as time progresses in the current (and very temporary) kitchen, this task becomes a real challenge, which under the current conditions is more and more difficult, and hopefully in the new kitchen we will be able to provide food in larger quantities and of better quality for the benefit of all the members of the community and its guests.

I am turning to you with a personal request, to help us finish this project together, to donate as much as you could and to forward the fundraising page to as many acquaintances and friends, relatives and supporters of the community as possible, so that we all participate together to finish this great project!

Yours'
Moshe